Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Чешский

jemanden fernhalten von

Толкование Перевод

1 fernhalten

fernhalten zdržovat <- žet>;

jemanden fernhalten von (D) držet k-o daleko od (G);

sich fernhalten von (D) vyhýbat <- hnout> se (D)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > fernhalten
2 fernhalten

to hold off; to keep away; to keep off;

sich fernhalten

to keep off; to stay away

* * *
fẹrn|hal|ten sep irreg
1. vt
to keep away
2. vr
to keep or stay away
* * *

1) (to keep away: to drive off flies.) drive off

2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) keep off

* * *

fern|hal·ten

irreg

I. vt

▪ jdn von jdm/etw \fernhalten to keep sb away from sb/sth

II. vr

▪ sich akk von jdm/etw \fernhalten to keep away from sb/sth

halte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung! you better not come too close, I've got a bad cold

* * *

* s. fern 1. 1)

* * *

fernhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-) keep away (

von from);

jemanden von sich (dat)

fernhalten keep sb at a distance ( oder at arm’s length);

etwas von jemandem fernhalten fig keep sth from sb, protect sb from sth

* * *

* s. fern 1. 1)

* * *

v.

to keep away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fernhalten
3 keep off

1. intransitive verb
[Person:] wegbleiben; [Regen, Sturm usw.:] ausbleiben

‘keep off’ — (on building site etc.) "Betreten verboten"
2. transitive verb
1) fernhalten [Person, Tier]; abhalten [Sonne]

keep somebody/something off something — jemanden/etwas von etwas fernhalten/abhalten

2) (not go on) nicht betreten

‘keep off the grass’ — "Betreten des Rasens verboten"

3) (not touch)

keep off my whisky! — Hände od. Finger weg von meinem Whisky!

4) (not eat or drink)

keep off chocolate/brandy — keine Schokolade essen/keinen Brandy trinken

keep off the drink — keinen Alkohol od. (ugs.) nichts trinken

5) (not mention) vermeiden [Thema]

* * *

1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) sich fernhalten von

2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) fernhalten

* * *

◆ keep off

I. vi wegbleiben

“Wet cement, \keep off off!” „Frischer Zement, nicht betreten!“

this is my private stuff, so \keep off off! das sind meine Privatsachen, also Finger weg!

to \keep off off alcohol/cigarettes/gambling Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden geh, das Trinken/Rauchen/Spielen lassen

to \keep off off a subject ein Thema vermeiden

II. vt

1. (hold away)

▪ to \keep off off ⇆ sb/sth jdn/etw fernhalten

▪ to \keep off sb/sth off sth jdn/etw von etw dat fernhalten

to \keep off one's hands off sb/sth die Hände von jdm/etw lassen

to \keep off one's mind off sth sich akk von etw dat ablenken

2. (protect from)

▪ to \keep off off ⇆ sth etw abhalten, vor etw dat schützen

I hope my coat will \keep off the rain off hoffentlich ist mein Mantel regendicht

* * *

keep off

A v/t

1. jemanden, etwas fernhalten (von):

keep your hands off (it)! Hände weg (davon)!;

he was wearing a hat keep the sun off um sich vor der Sonne zu schützen

B v/i

1. sich fernhalten von:

“keep off”

a) „Berühren verboten!“,

b) „Betreten verboten!“; → academic.ru/32157/grass">grass Bes Redew

2. ausbleiben (Regen etc):

if the rain keeps off falls es nicht regnet oder anfängt zu regnen

3. ein Thema etc nicht berühren oder erwähnen

* * *
1. intransitive verb
[Person:] wegbleiben; [Regen, Sturm usw.:] ausbleiben

‘keep off’ — (on building site etc.) "Betreten verboten"
2. transitive verb
1) fernhalten [Person, Tier]; abhalten [Sonne]

keep somebody/something off something — jemanden/etwas von etwas fernhalten/abhalten

2) (not go on) nicht betreten

‘keep off the grass’ — "Betreten des Rasens verboten"

3) (not touch)

keep off my whisky! — Hände od. Finger weg von meinem Whisky!

4) (not eat or drink)

keep off chocolate/brandy — keine Schokolade essen/keinen Brandy trinken

keep off the drink — keinen Alkohol od. (ugs.) nichts trinken

5) (not mention) vermeiden [Thema]

* * *

v.

abhalten v.

English-german dictionary > keep off
4 clear

1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[kliə] 1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) klar

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) klar

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) deutlich

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) frei

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) rein

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) sicher

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) frei

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) frei
2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) reinigen

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) freisprechen

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) sich aufklären

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) knapp vorbeikommen

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear
* * *

clear

[klɪəʳ, AM klɪr]

I. ADJECTIVE

1. (understandable) definition, description, message klar; explanation, description also verständlich; (definite) impression, similarity eindeutig; (distinct) statement, stage klar, deutlich; signs deutlich

he wasn't very \clear er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

\clear instructions klare Anweisungen

to have \clear memories of sth ( fig) sich akk deutlich an etw akk erinnern können

a \clear picture ein scharfes Bild

to have a \clear perception of sth klare Vorstellungen von etw dat haben

to have a \clear understanding of sth ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself \clear sich akk deutlich [o klar] ausdrücken

as \clear as a bell glockenhell, glockenrein

[as] \clear as day eindeutig, unmissverständlich

2. (obvious) klar, sicher

is that \clear? ist das klar?

it's \clear [to me] that... es ist [mir] klar, dass...

they have made it \clear that... sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass...

Richard isn't at all \clear about what... Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was...

it's not \clear whether... es ist nicht klar, ob...

he's a \clear favourite er ist ein klarer Favorit

he's got a \clear lead er führt eindeutig

a \clear case of... ein klarer Fall von...

a \clear majority eine klare Mehrheit

▪ to be \clear that... sich dat sicher sein, dass...

▪ to be \clear about sth sich dat über etw akk im Klaren sein

to get \clear about sth sich dat über etw akk klarwerden

to make one's position \clear seine Haltung deutlich machen

to make oneself \clear [to sb] sich akk [jdm] verständlich machen

to make sth \clear [to sb] etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself \clear? habe ich mich klar ausgedrückt?

as \clear as day sonnenklar

3. usu attr (unconfused) klar

to keep a \clear head einen klaren Kopf bewahren

a \clear thinker jd, der klar denken kann

4. (free)

▪ to be \clear of sth:

she's \clear of all suspicion sie ist frei von jeglichem Verdacht; (guilt-free)

to have a \clear conscience ein reines Gewissen haben

5. (unobstructed) passage, path frei; throat unbelegt; (complete) ganz, voll; ( fig)

could you see your way \clear to lending me some money? könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a \clear view ein freier Blick, eine ungehinderte Aussicht

6. (transparent) glass durchsichtig; water, soup klar

as \clear as crystal kristallklar

that's as \clear as mud da blickt man gar nicht durch

7. (pure)

\clear complexion/skin reiner Teint/reine Haut

a \clear sound ein klarer Ton

8. (bright, shining) of colours, eyes leuchtend

9. (of weather, atmosphere) sky, day, night, air klar

\clear weather heiteres Wetter

10. inv (net) rein, netto

a \clear profit ein Reingewinn m

11. inv (not touching)

\clear jump fehlerfreier Sprung

12. inv (away from)

the gate must be \clear of the ground das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel \clear of the ground... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're \clear of the main road... warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay] [or steer] \clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

13.

▶ all \clear die Luft ist rein

▶ the coast is \clear die Luft ist rein fam

▶ out of a \clear sky aus heiterem Himmel

II. NOUN

▪ to be in the \clear außer Verdacht sein

III. ADVERB

1. (away from)

he jumped two centimetres \clear of the bar er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move \clear of the edge of the platform bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park \clear of the kerb pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand \clear of the doors (in underground) bitte zurückbleiben; (at train station) Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer \clear of sth NAUT um etw herumsteuern

to steer \clear of sb jdn meiden

to steer \clear of a place um etw einen großen Bogen machen

to stand \clear [of sth] (by moving to the side) zur Seite gehen; (by moving back) zurückbleiben; (remain in a distance) von etw dat entfernt bleiben

to be thrown \clear of sth aus etw dat herausgeschleudert werden

to get \clear of sth etw hinter sich dat lassen

to be \clear of sth etw hinter sich dat gelassen haben

2. (distinctly)

to see \clear klar sehen

loud and \clear klar und deutlich

3. (entirely)

they got \clear away sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. TRANSITIVE VERB

1. (remove doubts)

▪ to \clear sth etw klären

2. (remove confusion)

to \clear one's head einen klaren Kopf bekommen

3. (remove obstruction)

▪ to \clear sth etw beseitigen; land, snow etw räumen

to \clear the road die Straße frei machen [o räumen]

▪ to \clear sth from [or off] sth etw von etw dat wegräumen

to \clear one's throat sich akk räuspern

to \clear the way for sb to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. (remove blemish)

▪ to \clear sth etw reinigen

to \clear the air (remove dirt) die Luft reinigen; (remove bad feeling) die Atmosphäre reinigen

5. (empty)

▪ to \clear sth (of things) etw ausräumen

they \cleared the building in 3 minutes sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to \clear the table den Tisch abräumen

6. (acquit)

to \clear sb of charges LAW jdn freisprechen

to \clear sb of a crime LAW jdn eines Verbrechens freisprechen

to \clear sb's name jds Namen reinwaschen

7. (complete work)

▪ to \clear sth etw erledigen

8. FIN

Bill \clears $200 a week Bill macht 200 Dollar die Woche fam

to \clear a cheque einen Scheck freigeben, bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to \clear one's debts seine Schulden begleichen

to \clear a certain sum eine bestimmte Summe freigeben geh

9. (jump without touching)

▪ to \clear sth über etw akk springen

10. (approve)

you'll have to \clear that with the boss das müssen Sie mit dem Chef klären

11. (give official permission)

▪ to \clear sth etw genehmigen

to \clear a plane for take-off ein Flugzeug zum Start freigeben

▪ to \clear sth with sb etw mit jdm abklären

▪ to \clear sb to do sth jdm genehmigen, etw zu tun

to \clear customs Zollformalitäten erledigen

12. (in football)

to \clear the ball klären

to \clear the ball with one's head mit einem Kopfball klären

13.

▶ to \clear the decks ( fam) klar Schiff machen fam

V. INTRANSITIVE VERB

1. (delete) löschen

2. (become transparent) sich akk klären

3. (become free of blemish) sich akk reinigen

4. (weather) sich akk [auf]klären

it's \clearing up es klart auf, es wird klar; fog, smoke sich akk auflösen; (go, disappear)

▪ to \clear [away] verschwinden

5. FIN einen Scheck freigeben

* * *

clear [klıə(r)]

A adj (adv → clearly)

1. klar, hell (Augen, Licht, Tag etc):

(as) clear as mud umg klar wie Kloßbrühe

2. a) klar, durchsichtig, rein: → crystal A 1, varnish A 2

b) deutlich, scharf (Foto, Konturen etc)

3. klar, heiter (Himmel, Wetter): → sky A 1

4. rein, flecken-, makellos (Haut etc)

5. klar, rein, hell (Stimme): → bell¹ A 1

6. fig klar, hell, scharf:

a clear head ein klarer oder heller Kopf

7. klar, unvermischt:

clear soup GASTR klare Suppe

8. Funk etc: unverschlüsselt:

clear text → C 1

9. übersichtlich, klar (Design etc)

10. klar, verständlich, deutlich:

make sth clear (to sb) (jemandem) etwas klarmachen oder verständlich machen;

make it clear that … klipp und klar sagen, dass …;

make o.s. clear sich deutlich oder klar (genug) ausdrücken

11. klar, offensichtlich:

a clear case of bribery;

a clear victory SPORT etc ein klarer Sieg;

gain a clear win over SPORT etc jemanden klar schlagen;

have a clear lead SPORT etc klar in Führung liegen;

be clear about sich im Klaren sein über (akk);

for no clear reason ohne ersichtlichen Grund

12. klar:

a) sicher

b) in Ordnung:

all clear alles klar; die Luft ist rein umg

13. frei (of von), unbehindert, offen:

clear road freie Straße;

clear of snow schneefrei;

put sb clear SPORT jemanden freispielen; → coast A 1

14. (of) frei (von Schulden etc), unbelastet (von):

clear of debt schuldenfrei;

clear title einwandfreier Rechtstitel;

a clear conscience ein reines Gewissen

15. WIRTSCH netto, Netto…, Rein…:

clear gain ( oder profit) Reingewinn m;

clear loss Nettoverlust m, reiner Verlust

16. glatt, voll, ganz:

clear 15 yards;

a clear 10 minutes volle 10 Minuten

17. TECH licht (Höhe etc)

B adv

1. hell, klar

2. klar, deutlich:

speak clear

3. umg völlig, ganz, glatt:

jump clear over the fence glatt über den Zaun springen

4. frei, los, weg ( alle:

of von):

keep clear of sich fernhalten von, meiden (akk);

be clear of sth etwas los sein;

get clear of loskommen von;

finish well clear of SPORT etc mit klarem oder deutlichem Vorsprung gewinnen vor (dat);

jump clear wegspringen, sich durch einen Sprung retten;

see one’s way clear freie Bahn haben; → stand B 6, steer¹ B 1

5. go clear (Springreiten) fehlerfrei oder ohne Abwurf bleiben

C s

1. freier Raum:

in the clear

a) frei, SPORT frei stehend,

b) fig aus der Sache heraus, besonders vom Verdacht gereinigt

2. Funk etc: Klartext m:

in the clear im Klartext

D v/t

1. oft clear away wegräumen, -schaffen ( beide:

from von), das Geschirr abräumen:

he cleared the thoughts from his mind er verscheuchte die Gedanken

2. eine Straße etc frei machen, einen Saal etc, WIRTSCH auch ein (Waren)Lager räumen: → head Bes Redew

3. den Tisch abräumen, abdecken: → table A 2

4. Land, einen Wald roden

5. reinigen, säubern:

clear one’s throat sich räuspern; → air¹ A 1, atmosphere 5

6. leeren, entladen

7. Schulden tilgen, bezahlen, bereinigen

8. von Schulden befreien

9. WIRTSCH

a) einen Scheck einlösen

b) einen Scheck etc durch ein Clearinghaus verrechnen lassen

c) als Reingewinn erzielen

10. frei-, lossprechen:

clear o.s. (sb) of a crime sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen;

clear one’s conscience sein Gewissen entlasten;

clear one’s name seinen Namen reinwaschen

11. → clear up A 2

12. allg abfertigen, besonders SCHIFF

a) Waren deklarieren, verzollen

b) das Schiff ausklarieren

c) aus dem Hafen auslaufen

d) die Ladung löschen

e) von der Küste freikommen:

clear the decks (for action) das Schiff gefechtsklar machen, fig sich bereit oder fertig machen

13. a) ein Hindernis (glatt) nehmen, über eine Hecke etc setzen: → hurdle A 1

b) SPORT die Latte, eine Höhe überspringen

14. (knapp oder heil) vorbeikommen an (dat):

his car just cleared the bus

15. clear the ball SPORT klären

16. Material freigeben (Militärzensur)

E v/i

1. sich klären (Wein etc), klar oder hell werden

2. aufklaren, sich aufhellen (Wetter)

3. oft clear away sich verziehen (Nebel etc)

4. WIRTSCH, SCHIFF

a) die Zollformalitäten erledigen

b) ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

5. Fußball etc: klären ( for a corner zur Ecke)

* * *
1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *

adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

frei adj.

heiter adj.

hell adj.

klar adj.

übersichtlich (Kurve) adj.

übersichtlich (klar dargestellt) adj. v.

aufhellen v.

aufräumen v.

klären v.

löschen v.

reinigen v.

roden (Land) v.

räumen v.

English-german dictionary > clear
5 abhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. keep away ( von from), keep off (von etw. s.th.); (draußen halten) keep out; (abwehren) ward off; davon abhalten zu (+ Inf.) keep ( oder prevent, stop) from (+ Ger.) (abbringen) deter from (+ Ger.) lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb you

2. (Prüfung, Versammlung, Parteitag etc.) hold; (Lehrstunde, Vorlesung) give; abgehalten werden be held, take place

3. (Kind) hold out ( oder over the pot)

II vt/i NAUT. (wegsteuern) bear ( oder keep) off

* * *

(abschrecken) to deter;

(fernhalten) to ward off; to detain; to hold off; to keep away;

(veranstalten) to hold

* * *
ạb|hal|ten
vt sep

1) (= hindern) to stop, to prevent

jdn von etw/vom Trinken/von der Arbeit abhalten — to keep sb from sth/drinking/working

jdn davon abhalten, etw zu tun — to stop sb( from) doing sth, to prevent sb (from) doing sth

lass dich nicht abhalten! — don't let me/us etc stop you

2) (= fernhalten) Kälte, Hitze to keep off; Mücken, Fliegen to keep off or away; (= draußenhalten) to keep out

3) (= veranstalten) Versammlung, Wahlen, Gottesdienst to hold

4)

ein Kind auf der Toilette/Straße abhalten — to hold a child over the toilet/on the street (while it goes to the toilet)

* * *

1) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) discourage

2) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) hold

3) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) hold

4) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) hold back

5) (to prevent a person from doing (something he planned or wanted to do): The rain put paid to our visit to the zoo.) put paid to

* * *

ab|hal·ten¹

vt irreg

1. (hindern)

▪ jdn von etw dat \abhalten to keep sb from sth

wenn du unbedingt gehen willst, werde ich dich nicht [davon] \abhalten if you really want to go, I won't stop you

▪ jdn davon \abhalten, etw zu tun to prevent [or keep] sb from doing sth

▪ sich akk [von jdm/etw] \abhalten lassen to be deterred [by sb/sth]

lass dich nicht \abhalten! don't let anyone/anything stop you!

2. (fernhalten)

die Hitze/die Kälte/den Wind \abhalten to protect from the heat/the cold/the wind

Insekten/Mücken \abhalten to deter [or keep away] [the] insects/mosquito[e]s

3. (über der Toilette halten)

ein [Klein]kind \abhalten to hold a child on the toilet

ab|hal·ten²

vt irreg (veranstalten)

▪ etw \abhalten to hold sth

eine Demonstration \abhalten to stage a demonstration

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]

2)

jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something

3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>

* * *

abhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. keep away (

von from), keep off (

von etwas sth); (draußen halten) keep out; (abwehren) ward off;

davon abhalten zu (+inf) keep ( oder prevent, stop) from (+ger) (abbringen) deter from (+ger)

lassen Sie sich nicht abhalten! don’t let me disturb you

2. (Prüfung, Versammlung, Parteitag etc) hold; (Lehrstunde, Vorlesung) give;

abgehalten werden be held, take place

3. (Kind) hold out ( oder over the pot)

B. v/t & v/i SCHIFF (wegsteuern) bear ( oder keep) off

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [von jemandem/etwas] abhalten — keep somebody/something off [somebody/something]

2)

jemanden davon abhalten, etwas zu tun — stop somebody doing something; prevent somebody from doing something

3) (durchführen) hold <elections, meeting, referendum>

* * *

(Lehrstunde, Vorlesung) v.

to give (a lecture, etc.) v. (Treffen, Versammlung) v.

to hold (a meeting, etc.) v. (Treffen) v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held) v.

to detain v.

to deter v.

to keep away v.

to keep off v.

to ward v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhalten
6 prevent

transitive verb

(hinder) verhindern; verhüten; (forestall) vorbeugen; verhüten

prevent somebody from doing something, prevent somebody's doing something, (coll.) prevent somebody doing something — jemanden daran hindern od. davon abhalten, etwas zu tun

there is nothing to prevent me — nichts hindert mich daran

prevent somebody from coming — jemanden am Kommen hindern

catch somebody's arm to prevent him [from] falling — jemanden am Arm fassen, damit er nicht fällt

* * *
[pri'vent]
verb

(to stop (someone doing something or something happening): He prevented me from going.) hindern

- academic.ru/57840/prevention">prevention
- preventive
* * *

pre·vent

[prɪˈvent]

vt

▪ to \prevent sth etw verhindern; MED etw dat vorbeugen

to \prevent accidents/confusion/panic Unfälle/Verwirrung/Panik vermeiden

to \prevent crime Verbrechen verhüten

▪ to \prevent sb/sth [from] doing sth jdn/etw daran hindern [o davon abhalten], etw zu tun

there's nothing to \prevent us from doing it davon kann uns überhaupt nichts abhalten

to \prevent a bomb from exploding/a disease from spreading verhindern, dass eine Bombe explodiert/dass sich eine Krankheit ausbreitet

* * *
[prɪ'vent]
vt
sth verhindern, verhüten; (through preventive measures) vorbeugen (+dat)
to prevent sb (from) doing sth — jdn daran hindern or davon abhalten, etw zu tun

the gate is there to prevent them from falling down the stairs — das Gitter ist dazu da, dass sie nicht die Treppe hinunterfallen

to prevent sb from coming —

there is nothing to prevent me — nichts kann mich daran hindern or davon abhalten

to prevent sth (from) happening — verhindern, dass etw geschieht

* * *

prevent [prıˈvent] v/t

1. verhindern, -hüten, einer Sache vorbeugen oder zuvorkommen:

prevent misunderstandings, … um Missverständnissen vorzubeugen, …

2. (from) jemanden hindern (an dat), abhalten, fernhalten (von):

prevent sb (from) coming jemanden am Kommen hindern, jemanden vom Kommen abhalten

3. obs oder BIBEL jemandem (schützend) vorangehen, mit jemandem sein:

God’s grace prevents us

* * *

transitive verb

(hinder) verhindern; verhüten; (forestall) vorbeugen; verhüten

prevent somebody from doing something, prevent somebody's doing something, (coll.) prevent somebody doing something — jemanden daran hindern od. davon abhalten, etwas zu tun

there is nothing to prevent me — nichts hindert mich daran

prevent somebody from coming — jemanden am Kommen hindern

catch somebody's arm to prevent him [from] falling — jemanden am Arm fassen, damit er nicht fällt

* * *

v.

verhindern v.

vorbeugen v.

English-german dictionary > prevent
7 keep from

transitive verb

keep from doing something — etwas nicht tun; (avoid doing) es vermeiden, etwas zu tun

I couldn't keep from smiling — ich musste einfach lächeln; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 24)

* * *

(to stop oneself from (doing something): I could hardly keep from hitting him.) sich zurückhalten

* * *

keep from

A v/t

1. ab-, zurückhalten von, fernhalten von, hindern an (dat):

keep sb from doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun;

he kept me from work er hielt mich von der Arbeit ab;

I kept him from knowing too much ich sorgte dafür, dass er nicht zu viel erfuhr

2. bewahren vor (dat):

he kept me from danger

3. jemandem etwas vorenthalten, verschweigen, verheimlichen:

you are keeping sth from me

B v/i

1. sich fernhalten von

2. vermeiden (akk), sich enthalten (gen):

keep from doing sth es vermeiden oder sich davor hüten, etwas zu tun;

I could hardly keep from laughing ich konnte mir kaum das Lachen verkneifen

* * *

transitive verb

keep from doing something — etwas nicht tun; (avoid doing) es vermeiden, etwas zu tun

I couldn't keep from smiling — ich musste einfach lächeln; see also keep 1. 24)

English-german dictionary > keep from
8 keep out

1. intransitive verb
draußen bleiben

‘keep out’ — "Zutritt verboten"
2. transitive verb
1) (not let enter) nicht hereinlassen [Person, Tier]

2) abhalten [Kälte]; abweisen [Nässe]

* * *

(not to (allow to) enter: The notice at the building site said `Keep out!'; This coat keeps out the wind.) draußen bleiben, nicht hereinlassen

* * *

◆ keep out

vi draußen bleiben

“Keep Out” „Zutritt verboten“

▪ to \keep out out of sth etw nicht betreten; ( fig) sich akk aus etw dat heraushalten

you better \keep out out of my room! du kommst besser nicht in mein Zimmer!

to \keep out out of sb's business sich akk nicht in jds Angelegenheiten einmischen

to \keep out out of trouble Ärger vermeiden

he tried to \keep out out of trouble and get his work done er versuchte, sich keinen Ärger einzuhandeln und seine Arbeit zu erledigen

\keep out out of trouble, Johnny, do you hear me? stell nichts an, Johnny, hörst du?

* * *

keep out

A v/t

1. (of) nicht hinein- oder hereinlassen (in akk), fernhalten, abhalten (von):

warm clothing keeps out the cold warme Kleidung schützt vor Kälte

2. fig jemanden heraushalten:

keep out of bewahren vor (dat), heraushalten aus, fernhalten von

B v/i

1. draußen bleiben:

“keep out” „Betreten oder Zutritt verboten!“

2. fig sich heraushalten (of aus):

keep out of politics;

keep out (of this)! halte dich da raus!, misch dich da nicht ein!;

keep out of debt keine Schulden machen;

keep out of mischief mach keine Dummheiten!;

keep out of sight sich nicht blicken lassen; → academic.ru/40523/keep">keep C 1

* * *
1. intransitive verb
draußen bleiben

‘keep out’ — "Zutritt verboten"
2. transitive verb
1) (not let enter) nicht hereinlassen [Person, Tier]

2) abhalten [Kälte]; abweisen [Nässe]

English-german dictionary > keep out
9 keep away

1. intransitive verb
wegbleiben (ugs.) ( from von); sich fernhalten ( from von)
2. transitive verb
fernhalten ( from von)

* * *

(to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) wegbleiben

* * *

◆ keep away

I. vi

▪ to \keep away away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] fernhalten

I want you to \keep away away and never come back to this house again ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt fam

I just can't seem to \keep away away from chocolate ( hum) irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen fam

II. vt

▪ to \keep away sb/sth away jdn/etw fernhalten

she wanted me to \keep away him away sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte

\keep away your medications away from your children bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf

* * *

keep away

A v/t jemanden, etwas fernhalten ( from von) (auch fig)

B v/i weg-, fernbleiben, sich fernhalten ( from von)

* * *
1. intransitive verb
wegbleiben (ugs.) ( from von); sich fernhalten ( from von)
2. transitive verb
fernhalten ( from von)

* * *

v.

abhalten v.

fernhalten v.

English-german dictionary > keep away
10 fire

1. noun
1) Feuer, das

set fire to something — [Person:] etwas anzünden

be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

2) (in grate) [offenes] Feuer; (electric or gas fire) Heizofen, der; (in the open air) Lagerfeuer, das

open fire — Kaminfeuer, das

turn up the fire — (electric) die Heizung/(gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

3) (destructive burning) Brand, der

in case of fire — bei Feuer

where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

4) (fervour) Feuer, das

the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

5) (firing of guns) Schießen, das; Schießerei, die

pistol fire — [Pistolen]schüsse

cannon fire — Kanonenfeuer, das

line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten
2. transitive verb
1) (fill with enthusiasm) begeistern, in Begeisterung versetzen [Person]

2) (supply with fuel) befeuern [Ofen]; [be]heizen [Lokomotive]

3) (discharge) abschießen [Gewehr]; abfeuern [Kanone]

fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

4) (propel from gun etc.) abgeben, abfeuern [Schuss]

fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

5) (coll.): (dismiss) feuern (ugs.) [Angestellten]

6) brennen [Tonwaren, Ziegel]
3. intransitive verb
1) (shoot) schießen; feuern

fire! — [gebt] Feuer!

be the first to fire — das Feuer eröffnen

fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

2) [Motor:] zünden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87046/fire_away">fire away

* * *
1. noun
1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) das Feuer

2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) der Ofen

3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) das Feuer

4) (enthusiasm: with fire in his heart.) das Feuer

5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) das Feuer
2. verb
1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) brennen

2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) anfeuern

3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) abfeuern

4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) feuern

5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) feuern

6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) feuern

•

- fire alarm
- firearm
- fire-brigade
- fire-cracker
- fire-engine
- fire-escape
- fire-extinguisher
- fire-guard
- fireman
- fireplace
- fireproof
- fireside
- fire-station
- firewood
- firework
- firing-squad
- catch fire
- on fire
- open fire
- play with fire
- set fire to something / set something on fire
- set fire to / set something on fire
- set fire to something / set on fire
- set fire to / set on fire
- under fire
* * *

fire

[ˈfaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (flame) Feuer nt, Flamme f

don't play with \fire! spiel nicht mit dem Feuer!

open \fire Lagerfeuer nt

2. (on hearth) [Herd]feuer nt

open \fire Kaminfeuer nt, Cheminéefeuer nt SCHWEIZ

to light a \fire Feuer nt machen

3. (stove) Ofen m

to put [or switch] [or turn] the \fire on den Ofen anmachen [o ÖSTERR aufdrehen] [o SCHWEIZ anstellen]; BRIT (heating appliance) Heizgerät nt

electric \fire Elektroofen m

gas \fire Gasofen m

open \fire offener Kamin, Cheminée nt SCHWEIZ

4. no pl (destructive burning) Brand m

\fire! Feuer!

the library was destroyed by \fire die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on \fire brennen, in Flammen stehen

to catch \fire Feuer fangen, in Brand geraten

to set sb/sth on \fire, to set \fire to sb/sth jdn/etw anzünden [o in Brand stecken

5. (conflagration) Feuersbrunst f, Großfeuer nt, Großbrand m

he lost his house in a \fire recently sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest \fire Waldbrand m

to put out the \fire das Feuer löschen

6. no pl (hail of bullets) Feuer nt, Beschuss m

▪ to be under \fire beschossen werden; MIL unter Feuer stehen

to come under \fire from sb von jdm unter Beschuss genommen werden, von jdm beschossen werden

to come under \fire for sth ( fig) wegen einer S. gen unter Beschuss geraten a. fig fam; (shooting) Schießen nt

in the line of \fire in der Schusslinie

covering \fire Feuerschutz m

killed by enemy/friendly \fire von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease \fire das Feuer einstellen

to open \fire on sb das Feuer auf jdn eröffnen

to return \fire das Feuer erwidern

7. no pl (fervour) Feuer nt; LIT Glut f; (burning passion) Leidenschaft f; (enthusiasm) Begeisterung f

he is filled with the \fire of youth and his convictions er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

▪ to be on \fire begeistert sein

my heart is on \fire for her mein Herz sehnt sich nach ihr

8.

▶ to breathe \fire and brimstone Gift und Galle spucken [o speien]

▶ \fire and brimstone REL Hölle und Verdammnis; ( fig) Tod und Verderben

▶ to get on like a house on \fire hervorragend miteinander auskommen

▶ to go through \fire and water for sb ( dated) für jdn durchs Feuer gehen fig

▶ to hang \fire auf sich warten lassen

▶ to have \fire in one's [or the] belly (have ambition) Ehrgeiz haben; (have enthusiasm) begeisterungsfähig sein

▶ to jump out of the frying pan and into the \fire ( prov) vom Regen in die Traufe kommen

▶ to play with \fire mit dem Feuer spielen fig

▶ to pull the chestnuts [or fat] out of the \fire BRIT die Kastanien aus dem Feuer holen fig fam

▶ to set the world [or esp BRIT Thames] on \fire die Welt erschüttern

▶ there's no smoke without a \fire ( prov) wo Rauch ist, ist auch Feuer prov

II. n modifier Feuer-

\fire control Brandschutz m; MIL Feuerleitung f

\fire damage Brandschaden m, Feuerschaden m

\fire precautions Brandschutz m, Brandschutzmaßnahmen pl

\fire prevention Brandschutz m, Brandprävention f

\fire regulations Feuerschutzbestimmungen pl

\fire risk Brandrisiko nt, Feuergefahr f

III. vt

1. (bake in kiln)

▪ to \fire sth etw brennen

2. (shoot)

▪ to \fire sth etw abfeuern

to \fire a broadside eine Breitseite abgeben

to \fire a bullet [or shot] einen Schuss abgeben

he \fired a warning shot into the air er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to \fire a gun at sb/sth auf jdn/etw schießen; ( fig)

to \fire questions at sb jdn mit Fragen bombardieren

to \fire a round [or volley] einen Schuss [o eine Salve] abgeben

to \fire a salute Salut schießen

3. (launch)

▪ to \fire sth etw abschießen [o abfeuern]

bazookas were \fired almost every day that month at Sarajevo in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to \fire a rocket eine Rakete zünden [o abfeuern

4. (dismiss)

▪ to \fire sb jdn feuern [o rausschmeißen] fam

this company uses a hire and \fire strategy diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. (excite, electrify)

▪ to \fire sb jdn begeistern [o in Begeisterung versetzen]; (inspire) jdn anregen [o geh inspirieren]

it \fired me with enthusiasm for literature es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to \fire sb's imagination jds Fantasie beflügeln

IV. vi

1. (shoot) feuern, schießen

without warning he started to \fire into the crowd er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

▪ to \fire at sb/sth auf jdn/etw feuern [o schießen

2. (start up) zünden; (be operating) funktionieren

to \fire on all four cylinders auf allen vier Zylindern laufen; ( fig) voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da fam

* * *
[faɪə(r)]
1. n

1) Feuer nt

the house was on fire — das Haus brannte

to set fire to sth, to set sth on fire — etw anzünden; (so as to destroy) etw in Brand stecken

on fire — von ihm sind keine Sensationen zu erwarten

to catch fire — Feuer fangen (also fig); (building, forest etc also) in Brand geraten

"keep away from fire" — "von Feuer fernhalten"

when man discovered fire — als der Mensch das Feuer entdeckte

you're playing with fire (fig) — du spielst mit dem Feuer

to fight fire with fire (fig) — mit den gleichen Waffen kämpfen

to go through fire and water (fig) — durchs Feuer gehen

See:

→ house

2) (= house fire, forest fire etc) Brand m

there was a fire next door — nebenan hat es gebrannt

fire! — Feuer!, feurio (old)

Glasgow has more fires than any other city — in Glasgow brennt es häufiger als in anderen Städten

to insure oneself against fire — eine Feuerversicherung abschließen

3) (in grate) (Kamin)feuer nt; (= electric fire, gas fire) Ofen m

they have an open fire — sie haben einen offenen Kamin

4) (MIL) Feuer nt

fire! — Feuer!

to open fire on sb —

to be caught between two fires (lit, fig) — zwischen zwei Feuer geraten

to come under fire (lit, fig) — unter Beschuss geraten

he came under fire from the critics — er wurde von den Kritikern unter Beschuss genommen

to draw fire from sb (lit) — von jdm unter Feuer genommen werden; (fig) jds Kritik auf sich (acc) ziehen

to be in the line of fire (lit, fig) — in der Schusslinie stehen

5) (= passion) Feuer nt

he spoke with fire — er sprach mit Leidenschaft

to have fire in one's belly — von leidenschaftlicher Begeisterung erfüllt sein

to be on fire (fig) — brennen (with vor +dat )

2. vt

1) (= burn to destroy) in Brand stecken

2) pottery brennen

3) furnace befeuern → oil-fired, gas-fired

See:

→ oil-fired, gas-fired

4) (fig) imagination beflügeln; passions entzünden, entfachen (geh); enthusiasm befeuern

to fire sb with enthusiasm — jdn begeistern, jdn in Begeisterung versetzen

5) gun, arrow abschießen; shot abfeuern, abgeben; rocket zünden, abfeuern

to fire a gun at sb — auf jdn schießen

to fire a salute — Salut schießen

she fired an elastic ( band) at me — sie schoss ein Gummiband auf mich ab

to fire questions at sb — Fragen auf jdn abfeuern

6) (inf: dismiss) feuern (inf)

3. vi

1) (= shoot) feuern, schießen (at auf +acc)

fire! — (gebt) Feuer!

2) (engine) zünden

the engine is only firing on three cylinders — der Motor läuft nur auf drei Zylindern

* * *

fire [ˈfaıə(r)]

A s

1. Feuer n, Flamme f:

(as) red as fire feuerrot (vor Verlegenheit);

fire and brimstone

a) BIBEL Feuer und Schwefel m,

b) REL Hölle f und Verdammnis f,

c) fig Tod m und Verderben n;

with fire and sword mit Feuer und Schwert;

be on fire

a) in Flammen stehen, brennen,

b) fig Feuer und Flamme sein;

his cheeks were on fire seine Wangen glühten;

catch fire

a) anbrennen,

b) Feuer fangen (a. fig), in Brand geraten;

go through fire and water for sb fig für jemanden durchs Feuer gehen;

play with fire fig mit dem Feuer spielen;

pull sth out of the fire fig etwas aus dem Feuer reißen;

set on fire

a) auch set fire to anzünden, in Brand stecken

b) fig Furore machen in (dat);

strike fire Funken schlagen; → chestnut A 1, Thames, world Bes Redew

2. Feuer n (im Ofen etc):

on a slow fire bei langsamem Feuer (kochen);

an evening by the fire

a) ein Abend am Kamin,

b) ein Abend zu Hause

3. Brand m, (Groß)Feuer n:

fire! Feuer!, es brennt! ( → A 9);

die in the fire bei dem Brand ums Leben kommen;

where’s the fire? umg wo brennts?

4. Br Heizgerät n

5. Feuersglut f

6. Feuer n, Glanz m (eines Edelsteins)

7. fig Feuer n, Glut f, Leidenschaft f, Begeisterung f

8. MED Fieber n, Hitze f

9. MIL Feuer n, Beschuss m:

fire! Feuer! ( → A 3);

between two fires zwischen zwei Feuern (a. fig);

be under fire unter Beschuss stehen;

come under fire unter Beschuss geraten, fig a. ins Kreuzfeuer der Kritik geraten;

come under fire from sb in jemandes Schusslinie geraten;

hang fire

a) schwer losgehen (Schusswaffe),

b) fig auf sich warten lassen (Sache);

hold one’s fire fig sich zurückhalten;

miss fire

a) versagen (Schusswaffe),

b) fig fehlschlagen

B v/t

1. anzünden, in Brand stecken

2. einen Kessel heizen, einen Ofen (be)feuern, beheizen

3. Ziegel brennen:

fired lime gebrannter Kalk

4. Tee feuern

5. jemanden, jemandes Gefühle entflammen:

fire sb with enthusiasm jemanden in Begeisterung versetzen;

fire sb’s imagination jemandes Fantasie beflügeln;

fire up inflation die Inflation anheizen

6. auch fire off

a) eine Schusswaffe abfeuern, abschießen,

b) einen Schuss (ab)feuern, abgeben ( beide:

at, on auf akk): → salute C 2, shot¹ A 1,

c) Fragen abschießen:

fire questions at sb jemanden mit Fragen bombardieren

7. a) eine Sprengladung, eine Rakete zünden

b) einen Motor anlassen

8. umg feuern, rausschmeißen (entlassen)

9. umg feuern, schmeißen (werfen)

C v/i

1. a) Feuer fangen

b) anbrennen

2. oft fire up fig wütend werden

3. feuern, schießen ( beide:

at auf akk):

fire away! umg schieß los!, fang an!

4. AGR brandig werden (Getreide)

5. zünden (Motor)

* * *
1. noun
1) Feuer, das

set fire to something — [Person:] etwas anzünden

be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

2) (in grate) [offenes] Feuer; (electric or gas fire) Heizofen, der; (in the open air) Lagerfeuer, das

open fire — Kaminfeuer, das

turn up the fire — (electric) die Heizung/ (gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

3) (destructive burning) Brand, der

in case of fire — bei Feuer

where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

4) (fervour) Feuer, das

the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

5) (firing of guns) Schießen, das; Schießerei, die

pistol fire — [Pistolen]schüsse

cannon fire — Kanonenfeuer, das

line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten
2. transitive verb
1) (fill with enthusiasm) begeistern, in Begeisterung versetzen [Person]

2) (supply with fuel) befeuern [Ofen]; [be]heizen [Lokomotive]

3) (discharge) abschießen [Gewehr]; abfeuern [Kanone]

fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

4) (propel from gun etc.) abgeben, abfeuern [Schuss]

fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

5) (coll.): (dismiss) feuern (ugs.) [Angestellten]

6) brennen [Tonwaren, Ziegel]
3. intransitive verb
1) (shoot) schießen; feuern

fire! — [gebt] Feuer!

be the first to fire — das Feuer eröffnen

fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

2) [Motor:] zünden

Phrasal Verbs:

- fire away

* * *

n.

Brand ¨-e m.

Feuer -- n. (Pottery, Ceramics) v.

brennen (Ziegel, Keramik) v. v.

anfeuern v.

feuern v.

hinauswerfen v.

schießen v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

zünden v.

English-german dictionary > fire
11 harm

1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *
1. noun
(damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) der Schaden
2. verb
(to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) verletzen

- academic.ru/33739/harmful">harmful
- harmless
- harmlessly
- harmlessness
- out of harm's way
* * *

harm

[hɑ:m, AM hɑ:rm]

I. n no pl (damage) Schaden m; (injury) Verletzung f

there's no \harm in asking Fragen kostet nichts

there's no \harm in trying ein Versuch kann nichts schaden

... never did anyone any \harm es hat noch niemandem geschadet,...

to mean no harm es nicht böse meinen

that will do more \harm than good das wird mehr schaden als nützen

I can see no \harm in going out for a drink on my own ich kann nichts dabei finden, alleine etwas trinken zu gehen

what's the \harm in drinking beer every night? was macht das schon, jeden Abend Bier zu trinken?

out of \harm's way in Sicherheit, außer Gefahr

to stay [or keep] out of \harm's way der Gefahr dat aus dem Weg gehen

[grievous] bodily \harm [schwere] Körperverletzung

to come to [no] \harm [nicht] zu Schaden kommen

to do \harm to sb jdm Schaden zufügen [o schaden]; (hurt) jdm eine Verletzung zufügen, jdn verletzen

this mistake will do his credibility no \harm dieser Fehler wird seiner Glaubwürdigkeit keinen Abbruch tun

to do \harm to sth etw dat Schaden zufügen [o schaden

II. vt

▪ to \harm sth etw dat Schaden zufügen [o schaden]

▪ to \harm sb jdm schaden; (hurt) jdn verletzen, jdm etwas antun

it wouldn't \harm you to see a doctor ( iron) es könnte dir nichts schaden, zum Arzt zu gehen

▪ to be \harmed Schaden erleiden

* * *
[hAːm]
1. n
(bodily) Verletzung f; (= material damage, to relations, psychological) Schaden m
to do harm to sb — jdm eine Verletzung/jdm Schaden zufügen

to do harm to sth — einer Sache (dat) schaden

you could do somebody/yourself harm with that knife —

the blow didn't do him any harm — der Schlag hat ihm nichts getan or ihn nicht verletzt

a bit of exercise never did anyone any harm — ein bisschen Sport hat noch niemandem geschadet

he never did anyone any harm — er hat keiner Fliege jemals etwas zuleide or zu Leide getan

he did his reputation quite a lot of harm with his TV appearance — er hat seinem Ruf mit diesem Fernsehauftritt ziemlich geschadet

you will come to no harm —

I'll make sure no harm comes to him — ich werde dafür sorgen, dass ihm nichts passiert or geschieht

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

it won't do you any harm — es wird dir nicht schaden

I see no harm in the odd cigarette — ich finde nichts dabei, wenn man ab und zu eine Zigarette raucht

to mean no harm — es nicht böse meinen

I don't mean him any harm — ich meine es nicht böse mit ihm; ( bodily

no harm done — es ist nichts Schlimmes passiert

there's no harm in asking/trying —

there's no harm in me putting a word in for him, is there? — es kann doch nichts schaden, wenn ich ein gutes Wort für ihn einlege, oder?

where's or what's the harm in that? — was kann denn das schaden?

to keep or stay out of harm's way — die Gefahr meiden, der Gefahr (dat) aus dem Weg gehen

you stay here out of harm's way — du bleibst schön hier, in Sicherheit

I've put those tablets in the cupboard out of harm's way — ich habe die Tabletten im Schrank in Sicherheit gebracht

2. vt
person verletzen; thing, environment schaden (+dat); sb's interests, relations, reputation etc schaden (+dat), abträglich sein (+dat)
don't harm the children — tu den Kindern nichts (an)

it wouldn't harm you to be a little more polite — es würde nicht(s) schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärest

* * *

harm [hɑː(r)m]

A s

1. Schaden m:

there is no harm in doing sth es kann oder könnte nicht(s) schaden, etwas zu tun;

there is no harm in asking Fragen kostet nichts;

there is no harm in trying ein Versuch kann nicht schaden;

come to harm zu Schaden kommen;

he came to no harm, no harm came to him er blieb unverletzt;

do sb harm jemandem schaden, jemandem etwas antun;

it wouldn’t do him any harm es würde ihm nicht schaden ( to do zu tun);

it does more harm than good es schadet mehr, als dass es nützt;

it would do more harm than good es würde mehr schaden als nützen;

… could do no harm … könnte nicht schaden, ich hätte nichts gegen …;

… has never done any harm … hat noch nie geschadet;

no harm done es macht nichts, es ist nichts passiert;

out of harm’s way

a) in Sicherheit,

b) in sicherer Verwahrung,

c) an einem sicheren Ort;

keep ( oder stay) out of harm’s way die Gefahr meiden, der Gefahr aus dem Weg gehen;

I don’t see any harm in it ich kann nichts dabei finden; → bodily A, mean¹ A 1

2. Unrecht n, Übel n

B v/t jemanden verletzen (auch fig), jemandem, jemandes Ruf etc schaden: → fly² 1, hair Bes Redew

* * *
1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *

n.

Leid nur sing. n.

Schaden -¨e m.

Unglück -e n.

Voreingenommenheit f. v.

schädigen (gesundheitlich) v.

English-german dictionary > harm
12 reach

1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90747/reach_down">reach down

- reach out

* * *
[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?)

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) erreichen

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) greifen

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) erreichen

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) reichen
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) die Reichweite

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) die Reichweite

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) die Flußstrecke

* * *

reach

[ri:tʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (arm length) Reichweite f

to have a long/short \reach lange/kurze Arme pl haben

out of/within \reach außer/in Reichweite

to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach sich akk nicht/sich akk in jds Reichweite befinden

the apples were on a branch just out of/within [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam

to be within arm's [or easy] \reach in greifbarer Nähe sein

to keep sth out of/within \reach etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!

2. no pl (distance to travel)

to be within [easy] \reach [ganz] in der Nähe sein

3. no pl (power) Reichweite f

4. no pl TV, RADIO [Sende]bereich m

5.

▪ \reaches pl (part) Abschnitt m; (land) Gebiet nt; (river) [Fluss]abschnitt m; ( fig: circles) Kreise pl

the higher \reaches of government die oberen Regierungskreise

the farthest [or outermost] \reaches of the universe die entlegensten Bereiche des Universums

6. no pl (stretch)

to make a \reach for sb/sth nach jdm/etw greifen; ( fig)

it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...

7.

▶ to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach (capability) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen; (financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

after years of saving the car was at last within her \reach nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten

▶ to be beyond sb's \reach (intellectually) über jds Horizont gehen

▶ to come within \reach of doing sth kurz davor sein, etw zu tun

II. vi

1. (stretch) langen fam, greifen

she \reached to the top shelf of the cupboard and produced a present sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor fam

▪ to \reach across/into/through sth über/in/durch etw akk langen fam

▪ to \reach for sth nach etw dat greifen [o fam langen]

▪ to \reach over sth über etw akk [hinüber]greifen [o fam hinüberlangen

2. (touch) herankommen, [d]rankommen fam, heranreichen

can you get the book? I can't \reach kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran fam

3. (extend) reichen

▪ to \reach to [or as far as] sth bis zu etw dat reichen

the snow \reached almost to my knees der Schnee ging [o reichte] mir fast bis zu den Knien

4.

▶ \reach for the sky [or skies]! AM ( dated sl) Hände hoch!

▶ to \reach for the stars nach den Sternen greifen

III. vt

1. (arrive at)

to \reach sb/sth jdn/etw erreichen

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?

the news has only just \reached me ich habe die Nachricht gerade erst erhalten

I \reached chapter five ich bin bis Kapitel fünf gekommen

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen

to \reach sb's ears sound an jds Ohren dringen; information jdm zu Ohren kommen

to be easily \reached leicht zu erreichen sein

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel kommen

2. (attain)

▪ to \reach sth etw erreichen

the temperature is expected to \reach 25°C today heute soll es bis zu 25°C warm werden

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt

to \reach adulthood [or maturity] /one's majority erwachsen/volljährig werden

to \reach an agreement/a consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

to \reach a certain altitude/velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen

to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass...

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen fig

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen

to \reach an impasse nicht mehr weiterkommen

to \reach manhood/womanhood zum Mann/zur Frau werden

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt

she's \reached the point of no return es gibt für sie kein Zurück [mehr]

to have \reached one's prime/puberty im besten Alter/in der Pubertät sein

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3. (extend to)

▪ to \reach sth road bis zu etw dat führen; hair, clothing bis zu etw dat reichen

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4. (touch)

to be able to \reach sth an etw akk heranreichen [können], an etw akk herankommen

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran fam

5. (give)

▪ to \reach sb sth jdm etw hinüberreichen [o geh reichen]

can you \reach me the water, please? kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen?

I \reached him a plate from the cupboard ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank

6.

▪ to \reach sb (contact) jdn erreichen; (phone) jdn [telefonisch] erreichen

7. TV, RADIO

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8. (influence)

▪ to \reach sb jdn erreichen fig, zu jdm vordringen fig

* * *
[riːtʃ]
1. n

1)

(= act of reaching) to make a reach for sth — nach etw greifen

2)

(denoting accessibility) within/out of sb's reach — in/außer jds Reichweite (dat), in/außer Reichweite für jdn

within arm's reach — in greifbarer Nähe

put it out of the children's reach or out of the reach of the children — stellen Sie es so, dass Kinder es nicht erreichen können

keep out of reach of children — von Kindern fernhalten

cars are within everyone's reach nowadays — Autos sind heute für jeden erschwinglich

mountains within easy reach — Berge, die leicht erreichbar sind

within easy reach of the sea — in unmittelbarer Nähe des Meers

this town is within easy reach of London for a day trip — man kann von dieser Stadt aus gut Tagesflüge nach London machen

I keep it within easy reach — ich habe es in greifbarer Nähe

she was beyond (the) reach of help — für sie kam jede Hilfe zu spät

this subject is beyond his reach — dieses Thema geht über seinen Horizont (inf)

3) (= distance one can reach) Reichweite f; (BOXING) Aktionsradius m

a long reach — lange Arme pl, ein großer Aktionsradius

4) (= sphere of action, influence) Einflussbereich m

beyond the reach of the law — außerhalb des Gesetzes

5)

(= stretch) reaches (of beach, river) — Strecke f; (of canal) Wasserhaltung f; (of woodland) Gebiet nt

the upper reaches of the Rhine — der Oberfluss des Rheins

2. vt

1) (= arrive at) erreichen; point ankommen an (+dat); town, country ankommen in (+dat); perfection erlangen; agreement, understanding erzielen, kommen zu; conclusion kommen or gelangen zu

we reached London at 3pm — wir kamen um 15 Uhr in London an

when we reached him he was dead — als wir zu ihm kamen, war er tot

to reach the terrace you have to cross the garden — um auf die Terrasse zu kommen, muss man durch den Garten gehen

to reach page 50 — bis Seite 50 kommen

to reach school age/the age of 50 — das Schulalter/die 50 erreichen

this advertisement is geared to reach a younger audience — diese Werbung soll junge Leute ansprechen

you can reach me at my hotel —

to reach the final of the Davis Cup — das Finale des Davis-Cups erreichen

2)

(= stretch to get or touch) to be able to reach sth — an etw (acc) (heran)reichen können, bis zu etw langen können (inf)

can you reach it? — kommen Sie dran?

can you reach the ceiling? — kannst du bis an die Decke reichen or langen? (inf)

3) (= come up to, go down to) reichen or gehen bis zu

he reaches her shoulder — er reicht or geht ihr bis zur Schulter

4) (inf: get and give) langen (inf), reichen

reach me ( over) that book — reiche or lang (inf) mir das Buch (herüber)

5) (US JUR) witness bestechen

3. vi

1) (to, as far as bis) (territory etc) sich erstrecken, gehen, reichen; (voice, sound) tragen

2) (= stretch out hand or arm) greifen

to reach for sth — nach etw greifen or langen (inf)

reach for the sky! (US) — Hände hoch!

to reach for the moon or stars (fig) — nach den Sternen greifen

3)

can you reach? — kommen Sie dran?

* * *

reach [riːtʃ]

A v/t

1. (hin-, her)reichen, geben

2. jemandem einen Schlag versetzen

3. a) (her)langen, nehmen:

reach sth down etwas herunterlangen oder -nehmen;

reach sth up etwas hinaufreichen oder -langen

b) erreichen:

can you reach that book on the shelf?

4. reach out die Hand etc ausstrecken:

reach out a hand for langen oder greifen nach

5. reichen oder sich erstrecken oder gehen bis an (akk) oder zu:

the water reached his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie

6. eine Zahl etc erreichen, sich belaufen auf (akk):

the cost will reach millions die Kosten werden in die Millionen gehen;

he reached a great age er erreichte ein hohes Alter

7. eine Übereinkunft etc erreichen, erzielen, gelangen zu:

reach no conclusion zu keinem Schluss kommen

8. a) einen Ort erreichen, eintreffen oder ankommen in oder an (dat):

reach home nach Hause gelangen;

reach sb’s ear jemandem zu Ohren kommen

b) jemanden erreichen (on unter einer Telefonnummer):

the news only reached me yesterday;

he can be reached at his office er ist in seinem Büro erreichbar;

his letter never reached us sein Brief ist nie bei uns angekommen

9. das Endspiel, das Ziel etc erreichen

10. fig (ein)wirken auf (akk), beeinflussen, jemanden (durch Argumente, Werbung etc) ansprechen oder gewinnen:

reach a large audience ein großes Publikum erreichen

11. obs oder poet verstehen, begreifen

B v/i

1. (mit der Hand) reichen oder greifen oder langen (to bis zu)

2. a) auch reach out langen, greifen ( beide:

for nach) (beide a. fig):

reach out for a medal;

reach above o.s. fig über sich hinauswachsen

b) reach out die Hand ausstrecken

3. reichen, sich erstrecken oder ausdehnen ( alle:

to bis [zu]):

the water reached as far as his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie;

as far as the eye can reach so weit das Auge reicht

4. sich belaufen (to auf akk)

5. SCHIFF mit Backstagbrise segeln

C s

1. Griff m:

make a reach for sth nach etwas greifen oder langen

2. Reich-, Tragweite f (eines Geschosses, einer Waffe, auch der Stimme etc):

above ( oder beyond, out of) sb’s reach außer jemandes Reichweite, für jemanden unerreichbar oder unerschwinglich;

within reach erreichbar;

within sb’s reach in jemandes Reichweite, für jemanden erreichbar oder erschwinglich;

within easy reach leicht zu erreichen;

within easy reach of the station vom Bahnhof aus leicht zu erreichen;

she lives within easy reach of the shops (bes US stores) von ihrer Wohnung aus sind die Geschäfte leicht zu erreichen

3. Ausdehnung f, Bereich m, Umfang m, Spannweite f:

have a wide reach einen weiten Spielraum haben, sich weit erstrecken

4. ausgedehnte Fläche:

a reach of woodland ein ausgedehntes Waldgebiet

5. fig Weite f, (geistige) Leistungsfähigkeit oder Fassungskraft, (geistiger) Horizont

6. Einflusssphäre f, -bereich m:

it is not within my reach es steht nicht in meiner Macht

7. a) Kanalabschnitt m (zwischen zwei Schleusen)

b) (überschaubare) Flussstrecke

8. TECH Kupplungsdeichsel f

9. US oder obs Vorgebirge n, Landzunge f

10. Boxen: Reichweite f

* * *
1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- reach down

- reach out

* * *

n.

(§ pl.: reaches)

= Reichweite f. (for) v.

erreichen v.

greifen (nach) v.

sich erstrecken v.

English-german dictionary > reach
13 hold off

1. transitive verb
(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
2. intransitive verb
[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen

* * *

1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ausbleiben

2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zurückhalten

* * *

◆ hold off

I. vt

1. (delay)

▪ to \hold off off sth mit etw warten

she held off serving dinner until he arrived sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam

2. (resist)

▪ to \hold off off ⇆ sb/sth attack, challenge jdn/etw abwehren

to \hold off off inflation die Inflation eindämpfen [o bekämpfen]

I don't think I can \hold off him off much longer ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten

II. vi rain, snow ausbleiben

I hope the rain \hold offs off until tomorrow hoffentlich regnet es erst morgen

* * *

hold off

A v/t

1. a) abhalten, fernhalten

b) abwehren

2. etwas aufschieben, jemanden hinhalten: → B 2 b

3. FLUG abfangen

B v/i

1. sich fernhalten ( from von)

2. a) zögern

b) warten:

he held off (from) buying a house er wartete mit dem Hauskauf

3. ausbleiben (Gewitter etc):

will the rain hold off until after the game? wird das Spiel trocken über die Bühne gehen? umg

* * *
1. transitive verb
(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
2. intransitive verb
[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen

English-german dictionary > hold off
14 cut off

transitive verb

1) (remove by cutting) abschneiden; abtrennen; (with axe etc.) abschlagen

2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]

3) (isolate) abschneiden

be cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein

4) (prevent, block) abschneiden

their retreat was cut off — ihnen wurde der Rückzug abgeschnitten

5) (exclude from contact)

cut somebody off from the outside world — jemanden von der Außenwelt abschneiden

cut oneself off — sich absondern

* * *

1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) unterbrechen

2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) trennen

3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) abschneiden

* * *

◆ cut off

vt

1. (remove)

▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneiden

▪ to \cut off sth off sth etw von etw dat abschneiden

to \cut off the fat off a steak das Fett von einem Steak wegschneiden

2. (sever)

▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneiden

his leg was \cut off off by a machine sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt

3. (silence)

▪ to \cut off off ⇆ sb jdn unterbrechen

to \cut off sb off in mid-sentence [or mid-flow] jdm den Satz abschneiden

4. (disconnect)

▪ to \cut off off ⇆ sth etw unterbinden

to \cut off off electricity den Strom abstellen [o sperren]

to \cut off off the enemy's escape route dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to \cut off off sb's gas supply jdm das Gas abdrehen

to \cut off off a phone conversation ein Telefongespräch unterbrechen

5. (isolate)

▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw abschneiden

to be/get \cut off off by sth durch etw akk abgeschnitten sein/werden

they were \cut off off by the snow sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

▪ to \cut off oneself off [from sb] sich akk [von jdm] zurückziehen [o fernhalten]

when his wife died, he \cut off himself off from other people nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen

6. AM (refuse drink)

▪ to \cut off off ⇆ sb jdm nichts mehr zu trinken geben

7. AM AUTO (pull in front of)

▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw schneiden

to get \cut off off geschnitten werden

8.

▶ to be \cut off off in one's prime in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden geh

▶ to \cut off sb off with a shilling [or without a penny] jdn enterben

* * *

cut off v/t

1. abschneiden, abhauen, absägen:

cut off sb’s head jemanden köpfen

2. den Strom etc absperren, abdrehen, eine Verbindung, die Versorgung, den Weg etc abschneiden:

cut off the enemy’s retreat dem Feind den Rückzug abschneiden;

he had his electricity cut off ihm wurde der Strom gesperrt;

be cut off from the outside world von der Außenwelt abgeschnitten sein

3. TEL Teilnehmer trennen

4. ELEK, TECH ab-, ausschalten

5. fig

a) abschneiden, trennen

b) abbrechen, (abrupt) beenden

6. auch cut sb off without a penny jemanden enterben

7. jemanden dahinraffen

* * *

transitive verb

1) (remove by cutting) abschneiden; abtrennen; (with axe etc.) abschlagen

2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]

3) (isolate) abschneiden

be cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein

4) (prevent, block) abschneiden

their retreat was cut off — ihnen wurde der Rückzug abgeschnitten

5) (exclude from contact)

cut somebody off from the outside world — jemanden von der Außenwelt abschneiden

cut oneself off — sich absondern

* * *

adj.

abgeschnitten adj. v.

abschneiden v.

abstellen v.

English-german dictionary > cut off
15 stay

1. noun
1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

during her stay with us — während sie bei uns zu Besuch war

come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

2) (Law)

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die
2. intransitive verb
1) (remain) bleiben

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

2) (dwell temporarily) wohnen

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

3) (Sport) durchhalten
3. transitive verb
1) (arch./literary): (stop) aufhalten

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

2) (endure)

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92065/stay_away">stay away

- stay back

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay up

* * *
[stei] 1. verb
1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) bleiben

2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) bleiben
2. noun
(a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) der Aufenthalt

- stay behind
- stay in
- stay out
- stay put
- stay up
* * *

stay¹

[steɪ]

n

1. NAUT, TRANSP Stütztau nt, Stag nt fachspr

2. ARCHIT Strebe f, Verspannung f

stay²

[steɪ]

I. n

1. (act of remaining) Aufenthalt m

a \stay with one's family ein Familienbesuch m

overnight \stay Übernachtung f

2. LAW (postponement) Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m

\stay of death penalty Hinrichtungsaufschub m

\stay of execution Aussetzung f der Zwangsvollstreckung, Gewährung f von Vollstreckungsschutz

\stay of proceedings Ruhen nt des Verfahrens

3. ( hist: corset)

▪ \stays pl Korsett nt, Mieder nt

to lace/unlace one's \stays sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. vi

1. (remain present) bleiben

\stay until the rain has stopped bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you \stay for dinner? warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to \stay Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to \stay er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to \stay at home/in bed zu Hause/im Bett bleiben

to \stay home esp AM zu Hause bleiben

to \stay on message ( fig) aufmerksam bleiben

to \stay put ( fam: keep standing) stehen bleiben; (not stand up) sitzen bleiben; (not move) sich akk nicht vom Fleck rühren

2. (persevere)

▪ to \stay with sth an etw dat dranbleiben, bei der Sache bleiben

you have to \stay with a language and practise it regularly Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. (reside temporarily) untergebracht sein, wohnen

where are you \staying while you're in town? wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually \stay with their grandparents for a week in the summer die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to \stay overnight [or the night] übernachten, über Nacht bleiben

can we \stay with you overnight? können wir bei Ihnen übernachten?

to come to \stay zu Besuch kommen

4. + n, adj (remain) bleiben

the shops \stay open until 9 p.m. die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to \stay upright? was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it \stays light until 10 p.m. in high summer so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to \stay in teaching er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to \stay within budget im Rahmen des Budgets bleiben

to \stay friends Freunde bleiben

to \stay in touch [or contact] in Verbindung [o Kontakt] bleiben

to \stay awake/cool/healthy wach/ruhig/gesund bleiben

to \stay tuned RADIO, TV, MEDIA am Apparat bleiben

\stay tuned — we'll be right back bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. vt

1. (assuage)

to \stay one's hunger/thirst seinen Hunger/Durst stillen

2. ( dated liter: curb)

▪ to \stay sth etw in Schranken halten

to \stay one's hand sich akk zurückhalten

3. LAW (postpone)

to \stay proceedings das Verfahren aussetzen

4.

▶ to \stay the course [or distance] durchhalten

* * *
I [steɪ]
1. n

1) Aufenthalt m

come for a longer stay next year — komm nächstes Jahr für länger

a short stay in hospital — ein kurzer Krankenhausaufenthalt

2) (JUR) Aussetzung f

stay of execution — Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m; (fig) Galgenfrist f; (of death penalty) Hinrichtungsaufschub m

2. vt

1) (old, liter: stop) Einhalt gebieten (+dat) (geh); hunger stillen

to stay one's/sb's hand — sich/jdn zurückhalten

2) (JUR) order, sentence aussetzen

3)

to stay the course (lit, fig) — durchhalten

4)

to stay the night (with sb/in a hotel) — (bei jdm/in einem Hotel) übernachten

3. vi

1) (= remain) bleiben

to stay for or to supper — zum Abendessen bleiben

to have come to stay (fashion etc) — sich halten

is unemployment here to stay? — ist die Arbeitslosigkeit nun ein Dauerzustand?

if it stays fine — wenn es schön bleibt

if he can stay with the others — wenn er mit den anderen mithalten kann

stay with it! — nicht aufgeben!

See:

→ put

2) (= reside) wohnen; (at youth hostel etc) übernachten

to stay at a hotel — im Hotel wohnen or übernachten

I stayed in Italy for a few weeks — ich habe mich ein paar Wochen in Italien aufgehalten

when I/Goethe was staying in Italy — als ich/Goethe in Italien war or weilte (liter)

where are you staying? — wo wohnen Sie?

he is staying at Chequers for the weekend — er verbringt das Wochenende in Chequers

he went to stay in the country for a while — er ist für einige Zeit aufs Land gefahren

we would stay at a different resort each year — wir waren jedes Jahr an einem anderen Urlaubsort

it's a nice place to stay in the summer — dort kann man gut den Sommer verbringen

my brother came to stay for a week — mein Bruder ist für eine Woche gekommen

my brother came to stay — mein Bruder ist zu Besuch gekommen

3) (old

= wait) stay! — stehen bleiben!

stay, wanderer! — halt inne, Wanderer! (old, liter)
II
n

1) (= guy-rope) Stütztau nt, Halteseil nt; (NAUT) Stag nt

the stay of one's old age (fig) — die Stütze seines Alters

2) pl (old: corsets) Korsett nt

* * *

stay¹ [steı]

A v/i prät und pperf stayed, obs staid [steıd]

1. bleiben ( with sb bei jemandem):

stay around in der Nähe bleiben;

stay away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stay behind

a) zurückbleiben,

b) noch dableiben;

come to stay (für immer) bleiben;

a fashion that has come ( oder is here) to stay eine Mode, die bleiben oder sich halten wird;

stay in

a) auch stay indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stay on (noch länger) bleiben;

he is staying on as chairman er bleibt (noch weiter) Präsident;

stay out

a) draußen bleiben (auch Wäsche etc), wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stay up

a) aufbleiben, wach bleiben,

b) hängen bleiben (Bild etc),

c) über Wasser bleiben,

d) SPORT oben bleiben (nicht absteigen);

stay for ( oder to) dinner zum Essen bleiben;

stay off meiden, sich von Alkohol fernhalten;

stay out of sich heraushalten aus;

stay! halt!; → late B 1, put B, B, true A 3

2. sich (vorübergehend) aufhalten, wohnen ( beide:

at, in in dat;

with sb bei jemandem)

3. verweilen

4. stehen bleiben

5. warten ( for sb auf jemanden)

6. besonders SPORT umg durchhalten

7. stay with besonders SPORT US umg mithalten (können) mit

B v/t

1. a) aufhalten, Halt gebieten (dat), hemmen

b) anhalten

c) zurückhalten ( from von)

d) (fest)halten:

stay one’s hand sich zurückhalten

2. JUR

a) die Urteilsvollstreckung, ein Verfahren aussetzen

b) ein Verfahren, die Zwangsvollstreckung einstellen

3. jemandes Hunger etc stillen

4. stay the course SPORT durchhalten (a. fig); → distance A 4

5. stay out

a) überleben,

b) länger bleiben als

6. auch stay up

a) stützen (a. fig),

b) fig jemandem den Rücken steifen

7. TECH

a) absteifen

b) ab-, verspannen

c) verankern

C s

1. (vorübergehender) Aufenthalt:

make a long stay in London sich längere Zeit in London aufhalten

2. a) Halt m, Stockung f

b) Hemmnis n (on für):

put a stay on seine Gedanken etc zügeln

3. JUR Aussetzung f, Einstellung f, (Vollstreckungs)Aufschub m:

he was given a stay of execution seine Hinrichtung wurde aufgeschoben

4. umg Ausdauer f, Stehvermögen n

5. TECH

a) Stütze f

b) Strebe f

c) Verspannung f

d) Verankerung f

6. pl besonders Br Korsett n

7. fig Stütze f

stay² [steı] SCHIFF

A s Stag n:

be (hove) in stays → C;

miss the stays das Wenden verfehlen

B v/t

1. den Mast stagen

2. das Schiff durch oder gegen den Wind wenden

C v/i über Stag gehen, wenden

* * *
1. noun
1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

during her stay with us — während sie bei uns zu Besuch war

come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

2) (Law)

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die
2. intransitive verb
1) (remain) bleiben

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

2) (dwell temporarily) wohnen

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

3) (Sport) durchhalten
3. transitive verb
1) (arch./literary): (stop) aufhalten

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

2) (endure)

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

Phrasal Verbs:

- stay away

- stay back

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay up

* * *

n.

Aufenthalt m.

Halt -e m.

Stehbolzen m.

Strebe -n f. (abroad) v.

sich aufhalten (im Ausland) v. v.

bleiben v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

sich aufhalten v.

warten v.

English-german dictionary > stay
16 steer

I 1. transitive verb
1) steuern; lenken

this car is easy to steer — dieser Wagen ist leicht lenkbar

2) (direct)

steer a or one's way through... — steuern durch...

steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen

3) (guide movement of) führen, lotsen [Person]

steer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken
2. intransitive verb
steuern

steer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen

steer for something — etwas ansteuern
II noun
(Zool.) junger Ochse

* * *
I [stiə] noun
(a young ox raised to produce beef.) der Schlachtochse
II [stiə] verb
(to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.) steuern

- academic.ru/70573/steering">steering
- steering-wheel
- steer clear of
* * *

steer

[stɪəʳ, AM stɪr]

I. n ZOOL junger Ochse

II. vt

1. (direct)

▪ to \steer sth etw steuern [o lenken]

it's hard to \steer the car through these narrow streets es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

I'd like to \steer our discussion back to our original topic ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen

she \steered her guests into the dining room sie führte ihre Gäste ins Esszimmer

to \steer a bill through Parliament eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

2. (follow)

to \steer a course einen Kurs einschlagen

to \steer a course for sth NAUT Kurs auf etw akk nehmen

III. vi steuern, lenken; vehicle sich akk lenken lassen

my car isn't \steering very well on bends mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut

to \steer clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten, jdn/etw meiden

to \steer clear of trouble/danger Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen

I promise we'll \steer clear of trouble ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden

▪ to \steer toward[s] [or in the direction of] sth Kurs auf etw akk nehmen

* * *
I [stɪə(r)]
1. vt (lit, fig)
lenken; car also, ship steuern; person also lotsen
to steer a steady course (lit, fig) — einen geraden Kurs steuern

to steer a course through sth (lit, fig) — durch etw hindurchsteuern

this car is easy to steer — der Wagen lässt sich leicht lenken

2. vi
(in car) lenken; (in ship) steuern
to steer due north — Kurs nach Norden halten

steer left a bit — lenken or (in ship) steuern Sie etwas nach links

to steer for sth — auf etw (acc) zuhalten; (Naut) etw ansteuern, auf etw (acc) Kurs halten; (fig) auf etw (acc) zusteuern

See:

→ clear
II
n
junger Ochse
* * *

steer¹ [stıə(r)]

A v/t

1. SCHIFF, AUTO steuern, lenken (beide auch fig):

steer the conversation round to das Gespräch lenken auf (akk)

2. einen Weg etc verfolgen, einschlagen, einen Kurs steuern

3. jemanden lotsen bugsieren umg

B v/i

1. SCHIFF, AUTO steuern:

steer clear of fig (ver)meiden, aus dem Weg gehen (dat)

2. SCHIFF, AUTO sich gut etc steuern oder lenken lassen

3. SCHIFF, AUTO gesteuert werden, fahren:

steer for lossteuern auf (akk) (a. fig)

C s US umg Tipp m

steer² [stıə(r)] s Ochse m

* * *
I 1. transitive verb
1) steuern; lenken

this car is easy to steer — dieser Wagen ist leicht lenkbar

2) (direct)

steer a or one's way through... — steuern durch...

steer a or one's course for a place — auf einen Ort zusteuern; (in ship, plane, etc.) Kurs auf einen Ort nehmen

3) (guide movement of) führen, lotsen [Person]

steer somebody/the conversation towards/away from a subject — jemanden/das Gespräch auf ein Thema lenken/von einem Thema ablenken
2. intransitive verb
steuern

steer clear of somebody/something — (fig. coll.) jemandem/einer Sache aus dem Weg[e] gehen

steer for something — etwas ansteuern
II noun
(Zool.) junger Ochse

* * *

n.

junger Ochse m. v.

führen v.

lenken v.

steuern v.

English-german dictionary > steer
17 shield

1. noun
1) (piece of armour) Schild, der

2) (in machinery etc.) Schutz, der

radiation shield — Strahlenschutz, der

3) (fig.): (person or thing that protects) Schild, der (geh.)

4) (Sport): (trophy) Trophäe, die (in Form eines Schildes)
2. transitive verb
1) (protect) schützen ( from vor + Dat.)

2) (conceal) decken [Schuldigen]

shield somebody from the truth — die Wahrheit von jemandem fernhalten

* * *
[ʃi:ld] 1. noun
1) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) das Schild

2) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) der Schutz

3) (a trophy shaped like a shield won in a sporting competition etc: My son has won the archery shield.) Trophäe in Form eines Schildes
2. verb
( often with from)

1) (to protect: The goggles shielded the motorcyclist's eyes from dust.) beschützen

2) (to prevent from being seen clearly: That group of trees shields the house from the road.) abschirmen

* * *

shield

[ʃi:ld]

I. n

1. (defensive weapon) [Schutz]schild m

2. (with coat of arms) [Wappen]schild m o nt

3. (protective device) Schutz m kein pl, Schutzvorrichtung f; (screen) Schutzschirm m, Schutzschild m; ELEC Abschirmung f; MIN Schutzdach nt

4. ( fig: protection) Schutz m kein pl ( against gegen + akk)

the ozone layer acts as a \shield protecting the earth from the sun's radiation die Ozonschicht schirmt die Erde vor der Sonneneinstrahlung ab

5. SPORT Trophäe f, Abzeichen nt (in Form eines Wappenschildes)

6. AM (police officer's badge) Polizeiabzeichen nt

II. vt

1. (protect)

▪ to \shield sth/sb [from sth/sb] etw/jdn [vor etw/jdm] beschützen

to \shield one's eyes die Augen schützen [o abschirmen]

to \shield sb from criticism jdn vor Kritik schützen

2. COMPUT

▪ to \shield sth etw abschirmen

* * *
[ʃiːld]
1. n (MIL, HER)
Schild m; (ZOOL ALSO) Panzer m; (= sporting trophy also) Trophäe f; (on machine) Schutzschirm or -schild m; (= eyeshield, radiation shield) Schirm m; (fig) Schutz m
riot shield — Schutzschild

God is our shield — Gott ist unser Schild

2. vt
schützen (sb from sth jdn vor etw dat); industry absichern, abschirmen
she tried to shield him from the truth — sie versuchte, ihm die Wahrheit zu ersparen

* * *

shield [ʃiːld]

A s

1. Schild m

2. Schutzschild m, -schirm m

3. fig

a) Schutz m, Schirm m

b) (Be)Schützer(in)

4. ELEK, TECH Abschirmung f

5. ZOOL (Rücken)Schild m, Panzer m

6. Arm-, Schweißblatt n

7. Heraldik: (Wappen)Schild m, auch n

B v/t

1. (be)schützen, (be)schirmen ( beide:

from vor dat), SPORT den Ball abdecken ( with mit)

2. besonders pej jemanden decken

3. ELEK, TECH abschirmen

* * *
1. noun
1) (piece of armour) Schild, der

2) (in machinery etc.) Schutz, der

radiation shield — Strahlenschutz, der

3) (fig.): (person or thing that protects) Schild, der (geh.)

4) (Sport): (trophy) Trophäe, die (in Form eines Schildes)
2. transitive verb
1) (protect) schützen ( from vor + Dat.)

2) (conceal) decken [Schuldigen]

shield somebody from the truth — die Wahrheit von jemandem fernhalten

* * *

n.

Abschirmung f.

Schild -er n.

Schutzschild n. v.

abschirmen v.

English-german dictionary > shield
18 bleiben

v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg.; zu lange: tarry, linger; zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in; im Bett bleiben stay in bed; draußen bleiben stay out; hinten bleiben be ( oder get) left behind; zum Essen bleiben stay for dinner; bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line); bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move; wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg.; und wo bleibe ich? umg. what about me?, and where do I come into it?; wir müssen ( selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg.); sieh zu, wo du bleibst! umg. you’re on your own, kid!; bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things; solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far; das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg.; im Krieg etc. bleiben (fallen) fall, be killed; Ball1, Leib etc.

2. bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc.: stick to, stand by; bei der Wahrheit bleiben stick to the truth; wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg.; ich bleibe dabei I’m not going to change my mind; ich bleibe dabei, dass... I still think ( oder maintain etc.) that...; ich bleibe bei meinem Versprechen / meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise / opinion; ich bleibe ( lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. let the cobbler stick to his last; Sache, Stange, Takt1 1, treu I

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep; an / aus bleiben stay oder be kept on / off; geschlossen / trocken bleiben stay closed / dry; gesund bleiben stay ( oder keep) healthy; bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit); am Leben bleiben stay alive; ruhig / gelassen bleiben keep quiet / one’s temper; unbestraft / unentdeckt bleiben go unpunished / undiscovered; unbenannt / anonym bleiben remain unnamed / anonymous; er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant; sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain; die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery; für sich bleiben keep to o.s.; bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!; bleib, wie du bist stay the way you are; er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever; der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg.; ruhig I

4. mit Verb: remain, stay; bleiben Sie ( doch) sitzen! don’t get up, please; bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; hängen1 6, liegen 7, stehen I 3-5

5. etw. bleiben lassen (nicht tun) not do s.th., leave (s.th) alone; dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you; das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!; lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etw. bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) s.th.; lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!; er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it); das Rauchen / Trinken etc. bleiben lassen stop ( oder quit umg.) smoking / drinking etc.

7. (übrig bleiben) be left (over), remain; nur drei blieben ( noch) only three remained; uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left; mir bleibt keine ( andere) Wahl I have no choice ( als zu + Inf. but to + Inf.); es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him; jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; vorbehalten II

8. (wegbleiben) wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?; wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?; wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers.: es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!; und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final; dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc. hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg.) there; dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg.; es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement; es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault); es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done; bleibt nur noch zu hoffen, dass... we can only hope (that)..., (well,) let’s hope (that)...; abwarten I, überlassen etc.

* * *

to remain; to keep; to rest; to stay; to abide

* * *
blei|ben ['blaibn] pret blieb [bliːp] ptp geblieben [gə'bliːbn]
vi aux sein

1) (= sich nicht verändern) to stay, to remain

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeachtet bléíben — to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

in Übung/Form bléíben — to keep in practice/form

jdm in or in jds Erinnerung bléíben — to stay or remain in sb's mind

ruhig/still bléíben — to keep calm/quiet

wach bléíben — to stay or keep awake

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

2) (= sich nicht bewegen, zu Besuch bleiben) to stay; (= nicht weggehen, nicht zurückkommen) to stay, to remain

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

bitte, bléíben Sie doch sitzen — please don't get up

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

von etw bléíben — to stay or keep away from sth

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

wo sind denn all die alten Häuser geblieben? — what (has) happened to all the old houses?, where have all the old houses gone (to)?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

See:

→ Ball

3) (fig)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

See:

→ dabei

4) (= übrig bleiben) to be left, to remain

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

5)

(= sein) es bleibt abzuwarten — it remains to be seen

es bleibt zu hoffen or wünschen, dass... — I/we can only hope that...

6) (inf = versorgt werden)

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

und wo bleibe ich? — and what about me?

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

7) (euph = umkommen)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

* * *

1) (to stay; not to leave: I shall remain here.) remain

2) (to continue to be: The problem remains unsolved.) remain

3) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) linger

4) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) stay

5) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) stay

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stop

* * *

blei·ben

<blieb, geblieben>

[ˈblaibn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (verweilen) to stay

\bleiben Sie doch noch! do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be working late today

\bleiben Sie am Apparat! hold the line!

bleibt am Platz! stay seated [or in your seats]!

wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben? how the years have flown [or passed by]!

im Bett \bleiben to stay in bed

zum Frühstück \bleiben to stay for breakfast

auf dem Weg \bleiben to stay on [or keep to] the path

für sich akk \bleiben wollen to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich \bleiben he's a loner and likes to be by himself

unter [o für] sich \bleiben wollen to want to keep to themselves

in den Ferien \bleiben wir gern[e] unter uns on holidays we like to keep to ourselves

wir \bleiben ganz unter uns there'll just be us

▪ bei jdm \bleiben to stay with sb

2. (fig: nicht verlassen) to stay

das bleibt unter uns that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung \bleiben to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen \bleiben to keep within reasonable bounds

3. (andauern) to last, to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being

4. (wohnen) to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich \bleiben kann I still haven't found a place to stay

5. (fam: zurechtkommen)

und wo bleibe ich? and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt to have to look out [or to fend] for oneself

6. (euph geh: umkommen)

im Feld \bleiben to fall in battle

im Krieg/auf See \bleiben to die in the war/at sea

7. (sich fernhalten, meiden)

▪ von jdm/etw \bleiben (fam) to stay away from sb/sth

8. (nicht aufgeben)

▪ bei etw dat \bleiben to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es! [and] that's that [or the end of it]!

dabei \bleiben, dass... to still think [or say] that...

9. (weiterhin sein) to stay, to remain

ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt the situation remained tense

morgen \bleiben alle Geschäfte geschlossen all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form \bleiben to keep in shape

Freunde \bleiben to remain [or go on being] friends

frisch \bleiben to keep [fresh]

gelassen/wach \bleiben to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich \bleiben to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben \bleiben to stay alive

Präsident/Vorsitzender \bleiben to continue as president/chairman

tot \bleiben ESP NORDD (fam: sterben) to die, to snuff it BRIT fam

in Übung \bleiben to keep practising

unbeachtet \bleiben to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet \bleiben Brief to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft \bleiben to go unrewarded/unpunished

unvergessen \bleiben to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events

in Verbindung \bleiben to keep [or stay] [or remain] in touch

10. (belassen werden) to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO “please retain”, “stet” spec

11. (übrig, vorhanden sein)

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass... at least there's the hope that...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann? what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben? what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl I was left with no other alternative/choice

12. (sein, gelten)

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob... it remains to be seen whether...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass... we/you etc. can only hope/wish that...

es bleibt sehr zu wünschen, dass... we sincerely hope that...

13. (fam: unterlassen)

etw \bleiben lassen to refrain from sth; (aufhören mit) to stop sth; (aufgeben) to give up sth; (einmalig) to give sth a miss fam; (nicht wagen) to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] \bleiben! don't do that/it!; (hör auf) stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber \bleiben lassen! you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen \bleiben lassen to give up [or stop] smoking

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

bleiben v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg; zu lange: tarry, linger;

zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in;

im Bett bleiben stay in bed;

draußen bleiben stay out;

hinten bleiben be ( oder get) left behind;

zum Essen bleiben stay for dinner;

bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line);

bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move;

wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg;

und wo bleibe ich? umg what about me?, and where do I come into it?;

wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg);

sieh zu, wo du bleibst! umg you’re on your own, kid!;

bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things;

solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far;

das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg;

im Krieg etc

bleiben (fallen) fall, be killed; → Ball¹, Leib etc

2.

bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc: stick to, stand by;

bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;

wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg;

ich bleibe dabei I’m not going to change my mind;

ich bleibe dabei, dass … I still think ( oder maintain etc) that …;

ich bleibe bei meinem Versprechen/meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise/opinion;

ich bleibe (lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw let the cobbler stick to his last; → Sache, Stange, Takt¹ 1, treu A

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;

an/aus bleiben stay oder be kept on/off;

geschlossen/trocken bleiben stay closed/dry;

gesund bleiben stay ( oder keep) healthy;

bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit);

am Leben bleiben stay alive;

ruhig/gelassen bleiben keep quiet/one’s temper;

unbestraft/unentdeckt bleiben go unpunished/undiscovered;

unbenannt/anonym bleiben remain unnamed/anonymous;

er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant;

sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same;

unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain;

die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery;

für sich bleiben keep to o.s.;

bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!;

bleib, wie du bist stay the way you are;

er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever;

der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg; → ruhig A

4. mit Verb: remain, stay;

bleiben Sie (doch) sitzen! don’t get up, please;

bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; → hängen¹ 6, liegen 7, stehen A 3-5

5. etwas

bleiben lassen (nicht tun) not do sth, leave (s.th) alone;

dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you;

das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!;

lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etwas

bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) sth;

lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!;

er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it);

das Rauchen/Trinken etc

bleiben lassen stop ( oder quit umg) smoking/drinking etc

7. (übrig bleiben) be left (over), remain;

nur drei blieben (noch) only three remained;

uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left;

mir bleibt keine (andere) Wahl I have no choice (

als zu +inf but to +inf);

es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him;

jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; → vorbehalten B

8. (wegbleiben)

wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?;

wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?;

wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?;

wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?;

Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers:

es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!;

und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final;

dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg) there;

dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg;

es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement;

es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this;

es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault);

es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done;

bleibt nur noch zu hoffen, dass … we can only hope (that) …, (well,) let’s hope (that) …; → abwarten A, überlassen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

adj.

abided adj. v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

= to abide v.

to remain v.

to rest v.

to stay v. v.

to abide Verb

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiben
19 distance

1. noun
1) Entfernung, die ( from zu)

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

2) (fig.): (aloofness) Abstand, der

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

3) (way to cover) Strecke, die; Weg, der; (gap) Abstand, der

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

4) (remoter field of vision) Ferne, die

in/into the distance — in der/die Ferne

5) (distant point) Entfernung, die

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

6) (space of time) Abstand, der

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren
2. transitive verb
distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

* * *
['distəns]
noun

1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) die Entfernung

2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) entfernt

•

- academic.ru/21293/distant">distant

* * *

dis·tance

[ˈdɪst^ən(t)s]

I. n

1. (route) Strecke f

it's only a short \distance away from here es ist nicht weit von hier

braking \distance Bremsweg m

over long \distances über weite Strecken

to keep at a safe \distance Sicherheitsabstand halten

to close [up] the \distance [to sth] den Abstand [zu etw dat] verringern

to cover long \distances lange Strecken zurücklegen

2. (linear measure) Entfernung f

what's the \distance between Madrid and Barcelona? wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long \distance, haven't you? du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking \distance mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking \distance of work er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting \distance in Rufweite

3. no pl (remoteness) Ferne f

they sped off into the \distance sie brausten davon

to look off into the \distance in die Ferne blicken

in the \distance in der Ferne

from [or at] a distance von Weitem

4. (period) Zeitraum m

in a \distance of 5 years innerhalb von fünf Jahren

5. ( fig: aloofness) Distanz f kein pl ( between zwischen + dat)

to keep one's \distance auf Distanz bleiben

to keep one's \distance from sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

6. SPORT (length of race) Entfernung f, Distanz f; (number of rounds) Zahl f der Runden

7.

▶ to go the \distance bis zum Ende durchhalten

▶ within spitting \distance ( fam) aus kürzester Distanz

II. vt

▪ to \distance oneself from sb/sth sich akk von jdm/etw distanzieren

* * *
['dIstəns]
1. n

1) (in space) Entfernung f; (= gap, interval) Abstand m, Distanz f (geh); (= distance covered) Strecke f, Weg m

we now measure distance in feet — wir geben Entfernungen jetzt in Fuß an

at a distance of two feet — in zwei Fuß Entfernung

stopping distance — Bremsweg m

the distance between the eyes/railway lines — der Abstand zwischen den Augen/Eisenbahnschienen

at an equal distance from the middle — gleich weit von der Mitte entfernt

the distance between London and Glasgow is... — die Entfernung zwischen London und Glasgow beträgt...

what's the distance between London and Glasgow? —

I don't know the exact distance we covered the distance between London and Glasgow in five hours — ich weiß nicht genau, wie weit es ist wir haben für die Strecke London-Glasgow fünf Stunden gebraucht

he went with me ( for) part of the distance — er ging einen Teil der Strecke or des Weges mit mir

in the ( far) distance — (ganz) in der Ferne, (ganz) weit weg

to gaze into the distance — in die Ferne starren

he admired her at or from a distance (fig) — er bewunderte sie aus der Ferne

it's within walking distance — es ist zu Fuß erreichbar

it's no distance — es ist überhaupt nicht weit, es ist nur ein Katzensprung (inf)

a short distance away — ganz in der Nähe

it's quite a distance (away) — es ist ziemlich weit (entfernt or weg)

we drove 600 miles – that's quite a distance — wir sind 600 Meilen gefahren – das ist eine ganz schöne Strecke

the race is over a distance of 3 miles — das Rennen geht über eine Distanz von 3 Meilen

to go the distance — durchhalten, es durchstehen

the fight went the distance — der Kampf ging über alle Runden

to keep one's distance (from sb/sth) — Abstand (von jdm/etw) halten

2)

(in time) from or at a distance of 400 years —

at this distance in time — nach einem so langen Zeitraum

3) (fig in social rank) Unterschied m

to keep sb at a distance — jdn auf Distanz halten

2. vt

1)

See:

= outdistance

2)

to distance oneself/sb from sb/sth — sich/jdn von jdm/etw distanzieren

television may distance the public from reality — das Fernsehen kann die Öffentlichkeit der Wirklichkeit entfremden

* * *

distance [ˈdıstəns]

A s

1. Entfernung f ( from von):

at a distance

a) in einiger Entfernung,

b) von Weitem, von fern;

a good distance off ziemlich weit entfernt;

at an equal distance gleich weit (entfernt);

from a distance aus einiger Entfernung;

it is no distance es ist gar nicht weit (to [bis] zu);

what is the distance to London? wie weit ist es bis nach London?

2. Ferne f:

from (in) the distance aus (in) der Ferne

3. Zwischenraum m, Abstand m ( beide:

between zwischen dat):

keep one’s distance AUTO etc Abstand halten ( from von)( → A 7)

4. Entfernung f, Strecke f:

the distance covered die zurückgelegte Strecke;

distance of vision Sehweite f;

inside ( oder within) the distance (Boxen) vorzeitig;

go the distance fig

a) durchhalten, über die Runden kommen,

b) (Boxen) über die volle Distanz gehen;

they had travel(l)ed long distances sie waren von weit her gekommen;

stay the distance with über die volle Distanz gehen gegen (Boxer)

5. (zeitlicher) Abstand, Zeitraum m: I can hardly remember him at this distance of ( oder in) time nach all dieser Zeit

6. fig Abstand m, Entfernung f, Entferntheit f

7. fig Distanz f, Abstand m, Zurückhaltung f:

keep sb at a distance jemandem gegenüber reserviert sein, sich jemanden vom Leib halten;

keep one’s distance zurückhaltend sein, (die gebührende) Distanz wahren ( → A 3);

know one’s distance wissen, wie weit man gehen darf

8. MAL etc

a) Perspektive f

b) auch pl Hintergrund m

c) Ferne f

9. MUS Intervall n

10. SPORT

a) Distanz f, Strecke f

b) Boxen, Fechten: Distanz f (zwischen den Gegnern)

c) Leichtathletik: Langstrecke f:

distance race Langstreckenlauf m;

distance runner Langstreckenläufer(in), Langstreckler(in)

B v/t

1. überholen, (weit) hinter sich lassen, SPORT auch distanzieren

2. fig überflügeln, -treffen

3. distance o.s from abrücken oder sich distanzieren von

dist. abk

1. distance

2. distant

3. distinguish (distinguished)

4. district

DX abk (Funk) distance

* * *
1. noun
1) Entfernung, die ( from zu)

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

2) (fig.): (aloofness) Abstand, der

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

3) (way to cover) Strecke, die; Weg, der; (gap) Abstand, der

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

4) (remoter field of vision) Ferne, die

in/into the distance — in der/die Ferne

5) (distant point) Entfernung, die

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

6) (space of time) Abstand, der

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren
2. transitive verb
distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

* * *

n.

Abstand -¨e m.

Distanz -en f.

Entfernung f.

Ferne -n f.

Weite -n f. (dissociate) oneself from expr.

sich abgrenzen von (Personen) ausdr.

English-german dictionary > distance
20 estrange

transitive verb

entfremden ( from Dat.)

be/become estranged from somebody — jemandem entfremdet sein/sich jemandem entfremden

* * *

es·trange

[ɪˈstreɪnʤ, esˈ-]

vt

▪ to \estrange sb from sb/sth jdn jdm/etw entfremden

* * *
[I'streIndZ]
vt
person entfremden ( from +dat)
to be/become estranged from sb/sth — sich jdm/etw entfremdet haben/entfremden

they are estranged (married couple) — sie haben sich auseinandergelebt

his estranged wife — seine von ihm getrennt lebende Frau

* * *

estrange [ıˈstreındʒ] v/t

1. fernhalten ( from von)

2. jemanden entfremden ( from dat):

his behavio(u)r estranged his friends sein Verhalten entfremdete ihn seinen Freunden;

become estranged

a) sich entfremden ( from dat),

b) sich auseinanderleben oder fremd werden

* * *

transitive verb

entfremden ( from Dat.)

be/become estranged from somebody — jemandem entfremdet sein/sich jemandem entfremden

* * *

v.

entfremden v.

English-german dictionary > estrange

Страницы

См. также в других словарях:

Das sogenannte Böse — ist ein Buch des Verhaltensforschers Konrad Lorenz aus dem Jahr 1963. Er behandelt darin den Ursprung von und den Umgang mit der Aggression, das heißt dem von Lorenz so gedeuteten innerartlichen, „auf den Artgenossen gerichteten Kampftrieb von… … Deutsch Wikipedia
Arm´s Length — Der Fremdvergleichsgrundsatz (engl. arm s length principle ) betrifft insbesondere Verrechnungspreise für Warenlieferungen, Miet und Pachtzinsen oder Finanztransaktionen (u.a. Cash Pooling ) im Rahmen des Leistungsaustauschs innerhalb von… … Deutsch Wikipedia
Fremdvergleichsgrundsatz — Der Fremdvergleichsgrundsatz (englisch arm’s length principle, ALP) betrifft insbesondere Verrechnungspreise für Warenlieferungen, Miet und Pachtzinsen oder Finanztransaktionen (u. a. Cash Pooling ) im Rahmen des Leistungsaustauschs… … Deutsch Wikipedia
ersparen — (jemanden) verschonen * * * er|spa|ren [ɛɐ̯ ʃpa:rən] <tr.; hat: (Unangenehmes, eine Mühe o. Ä.) von jmdm. fernhalten: ich möchte ihr die Aufregungen ersparen; diesen Ärger hätte ich mir gerne erspart; ihm ist nichts (keine Mühe, kein Unglück)… … Universal-Lexikon
Mensch — Einen neuen Menschen (Adam) anziehen (⇨ Adam): sich (zum besseren) ändern; die Wendung ist biblischer Herkunft und hat ihren Ursprung in Eph 4,22.24: »Leget von euch ab den alten Menschen ..., und ziehet den neuen Menschen an« und Kol 3,9.10:… … Das Wörterbuch der Idiome
Charaktere aus Carnivàle — Es gibt verschiedene Hauptfiguren in der amerikanischen Fernsehserie Carnivàle, deren Handlung während der Great Depression in den Vereinigten Staaten zwischen 1934 und 1935 spielt. Die Serie lief von 2003 bis 2005 über zwei Staffeln bei HBO.… … Deutsch Wikipedia
Fanny Imlay — Frances „Fanny“ Imlay (* 14. Mai 1794 in Le Havre; † 9. Oktober 1816 in Swansea), eigentlich Fanny Wollstonecraft, wegen ihrer inoffiziellen Adoption durch William Godwin gelegentlich auch Fanny Godwin genannt, war die außereheliche Tochter der… … Deutsch Wikipedia
Karl Heinz Kurras — Relief Der Tod des Demonstranten von Alfred Hrdlicka; Standort: Deutsche Oper Berlin, Vorplatz Benno Ohnesorg (* 15. Oktober 1940 in Hannover; † 2. Juni 1967 in Berlin) war Student der Romanistik und Germanistik in West … Deutsch Wikipedia
George Appo — (um 1880) George Washington Appo (* 4. Juli 1856 in New Haven (Connecticut)[1]; † 17. Mai 1930 in New York City) war ein amerikanischer Krimineller chinesisch irischer … Deutsch Wikipedia
Mandragola — Mandragola, Titelblatt Mandragola ist eine Komödie in fünf Akten von Niccolò Machiavelli. Das genaue Datum der Abfassung sowie der Uraufführung ist nicht gesichert. In der Literatur wird jedoch zumeist davon ausgegangen, dass Machiavelli sie im… … Deutsch Wikipedia
Unbewusstes und Überbewusstes — Über Jahrhunderte hinweg suchte die psychologisch orientierte Philosophie das bewusste Erleben als Grundzug des Psychischen zu erforschen, wie es als Affekte, Vorstellungen, Willen und Denken zum Ausdruck kommt. Erst durch Sigmund Freud und die … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden fernhalten von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden fernhalten von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: